専門英語サービス
English Services for Scientists

ネイティブスピーカーの科学者による
校正校閲編集医学 リライト 発表 録音



私たちについて 分野と原稿の種類 ご依頼方法
所要日数 料金 お支払い
録音 条件 よくあるご質問
営業のご案内 連絡先 English

私たちについて

私たちは外国で学び働いた経験をもつネイティブスピーカーの科学者です。
私たちは自らの経験から外国語について適確な助けを得ることが難しいことを知っています。
私たちには教育・語学教育・言語学の資格と経験があります。
私たちは科学や医学英語の執筆や編集において長年の経験があります。



分野と原稿の種類

取り扱う分野

物理学 化学英語 生物学英語
医学英文 歯学英語 薬理学英語
機械工学 物質科学 自動車工学
建築学 土木学 都市工学
地理学 地質学 考古学英語
電気工学 通信工学 情報工学


その他

原稿の種類

抄録校閲 論文英文修正 評論英校正
ポスター 発表の原稿 研究計画書
手紙校閲 e-メール修正 書籍校正語
宣伝広告 カタログ広告 マニュアル


その他



所要日数

原稿のタイプ 所要日数★
抄録 1 - 2
論文 5 - 7

★多忙時期によって変わります。



料金


1時間6,000としています。目安として下記をご覧下さい。

原稿のタイプ 長さ 校正の程度 料金(円)
抄録 0250 単語

20分
30分
40分
論文 2500 単語

3時間
5時間
7時間


ご希望の方には見積もり無料でいたします。



お支払い

お客様個人によるお支払いでない場合、請求書等に記載する方のお名前(大学名、企業名)をご連絡下さい。
公費で支払っていただいても結構です。
ご希望の方には見積書・請求書・納品書をEメールかFAXまたは郵送でお送り致します。
請求書を受け取られたら1か月以内に、現金または、銀行振込みでお支払い下さい。
当社規定の見積書等と異なる形式のものが必要な場合、あらかじめお知らせ下さい。その場合、手数料として100〜200円を請求金額に含めてお申し受け致します。
当社規定の見積書等を発送後にお客様のご都合で宛名、日付入りなどの書面の変更が必要となった場合、追加手数料として400円(郵送代含む)請求金額に含めて再発行致します。
当社では振込み手数料は、お客様にご負担いただいております。お振込みの際は請求額をそのままご入金下さい。




ご依頼方法

依頼書( doc , pdf , text )をダウンロードして、依頼文書と一緒にファックスかメール または郵送で送って下さい。
私たちはメールをお薦めします。
ファイルタイプは Windows または Mac の MS Word, HTML, ASCII (text), Power Point, Excel, LaTex のいずれかでお願いします。
Mac の EG Word は受け取れません。 ASCII (text) ファイルに変換して送って下さい。
ファイルは圧縮しないで下さい。
ご依頼者に直接ご連絡したい場合があります。ご都合の良い時間を記載して下ださい。



条件

私たちは依頼された仕事の内容について一切の秘密を守ります。
私たちは改訂した文書や録音についてご依頼者が不利益をこうむったとしても責任は負いかねます。
私たちのアドバイスはアドバイスにすぎません。アドバイスを受容するもしないも、全てを受容するかー部分だけにするかそれはご依頼者の自由です。
私たちはご依頼者の〆切に間に合うように精一杯努力いたしますが、全ての〆切を守る保証はいたしかねます。
請求書を受け取ってから1月以内にお支払い下さい。



録音


英語でのプレセンテ−ションが必要な時、あなたの原稿を録音いたします。
私たちの録音からネイティブスピ-カ-の発音、リズムを練習できます。

時間(分) 料金(\)★
05
10
15
30
03000
06000
09000
15000


★MD代 \300  テープ代 \200 別途いただきます。




よくあるご質問

見積りをしてほしいのですがどうすればいいのでしょうか?
当社では一度原稿を拝見してからお見積をさせていただくシステムになっております。勿論秘密は厳守致します。

だいたい何日位かかるのでしょうか?
原稿の内容、長さによって異なりますが、目安として抄録で1〜2日、3000単語の論文で約1週間をいただいております。仕事の状況によりますが、早くも可能ですし、また、ご希望の期日がある場合、それまでに納品させていただいております。

手書きの原稿を校正してほしいのですが?
原稿は郵送かFAXで送って下さい。(当社のはカラーFAXです。)私達は、Eメールかフロッピィーディスクをお勧めします。なぜなら、校正者は常に原稿を少なくても2回から3回は読み返します。手書きで校正を加える場合、繰り返し読むことが難しくなるからです。

校正箇所を分かるようにしてもらえますか?
校正終了後、原稿は二つのバージョンでお返ししております。一つは、ハイライトしてある原稿(校正箇所が見えるもの)、もう一つは、ハイライトしてない(校正後の校正箇所が見えないもの)原稿です。

ハイライトされたものを見るときはどうすればいいでしょうか?
XPの場合
1.「ツール」メニューをクリック
2.「変更の履歴の記録」をクリック
上記の操作で見る事が可能だと思われます。
*パソコンのバージョンによって、見えるようにする方法が変わります。

変更履歴を含めて文書を印刷する場合はどうすればいいでしょうか?
XP の場合
1.「印刷」をクリック
2.印刷設定表示画面が表示されます
3. 画面左下あたりの「印刷対象」の▼のボタンをクリック
4.「変更とコメントの内容を含む文章」をクリック
5.印刷設定画面の「OK」をクリック
以上で印刷が可能だと思われます。
*パソコンのバージョンによって、印刷方法は変わります。

添付ファイルとして送るのが心配なのですが?
main textをすべて文字を見えないようにフォント
(書式→フォント→フォントの色)で色を変えていただき、パスワードを使って保護していただき、(ツール→文章の保護→保護対象外→フォームフィールド→パスワード)図と表をFAXでお送りしていただく時に、パスワードも一緒にお送りしていただく方法もございます。それでも
ご心配でしたら、フロッピーで郵送していただいても結構です。その場合Windowsで読めるFORMATでお願いします。

支払いは公費支払いになりますが大丈夫でしょうか?
勿論、公費でのお支払いでも結構です。その際は必ず、請求書等の宛名と(必要ならば)住所、併せて送付先もお知らせ下さい。

支払いはどうすればいいでしょうか?
原稿納品後、請求書等を郵送または、E メールで添付ファイルとしてお送り致します。その際、請求書に振込み先を記載させていただいておりますのでお支払いは、銀行振り込みで
お願い致します。

請求書等は、大学所定様式(お客様希望方法)にしてもらえますか?
請求書等をお客様の所定の様式にする事は可能ですが、必ずこちらが
*当社形式の請求書等をお送りする前にどのような様式にするか、お知らせ下さい。こちらがお送りした後に、再発行になりますと、手数料をいただく場合がございます。
*当社形式の請求書等はホームページの「お支払い」でご覧下さい。





営業のご案内


校正・録音

月曜日〜金曜日
10:00〜20:00


休業日

祝祭日


分野別休業

8月5日〜8月15日

12月26日〜1月5日

申し訳ございませんが、
休みにより返信が受付けてから
2日位返信が遅れるかもしれません





連絡先


English Services for Scientists
専門英語サービス
〒738 0026広島県廿日市市 上平良177-1 2F
Fax: 0829 30 3255

editors@english-for-scientists.com